在年的《东方杂志》上，有人写了一篇在广州湾的见闻，其中有一些奇奇怪怪的译名是从当地方言直译的。如麻斜被称为“马溪”，梅菉圩被称为“莫洛克城”，坡头圩（市）被称为“宝塔市”，志满被称为“济亩”，麻章圩（市）被称为“马厂大市”。
其中又提到：“南川岛已筑有极明之灯塔，最近又与惊湖设立无线电站，以通消息。”这里的“南川岛”并非南三岛，而是“硇洲岛”的音译。当时南三还是十来个独立的小岛，小岛各有各的名称。
而“惊湖”这个名字让我晕了半天，百思不得其解。后来查找了相关资源，才发现是湛江著名景区湖光岩！到底是怎么回事呢？是与传说中的水怪有关吗？湖光岩在民间还有哪些名称呢？我们今天就来聊聊这个话题。
湖光岩位于湛江西南郊，现属麻章区，是一百万年前平地火山爆发形成的火山口，是世界两大玛珥湖之一。湖水面积为2.4平方公里，目前测试到的深度为35米，湖水的蓄水量为万立方米。
关于湖光岩的形成，《遂溪县志》是这样说的：湖光岩所在的位置原来为宁、托两条村。有一天来了一头白牛，村人宰来吃了。谁知这头牛是神牛，这两条村遭到了报复，整体被陷落了上去形成了一个大湖，只有一个没有吃牛的老妇人躲过了这场灾祸。因为这个缘故，湖光岩最早被称为“陷湖”。
这个“白牛神话”在雷州半岛地区流传得很广，廉江的《石城县志》也记载了一个“罗湖白牛”之事，与湖光岩的“白牛神话”几乎相同。
湖光岩还有个名字叫做“净湖”。因为湖光岩的水很清澈，连湖底下的一片树叶，也能看得茎脉分明。湖水的浮力小，湖面上没有一点飘浮物，丢进一根鹅毛也会沉没下去，湖水干干净净，因此被称为“净湖”。
到了宋朝的时候，僧人孙琮师以“湖光镜月”四个大字题在湖畔楞严寺的门头上，所以又称为“镜湖”，法国人直接音译，结果又被人翻译成中文为“惊湖”。所以这个名字的由来，与传说中的“湖光岩水怪”没有关系，只是一个翻译的问题。
镜湖自古以来就是游泳、泛舟的好场所。解放后，有关部门在湖边开辟了浴室、更衣室，放置了十四只游艇。游客可以在湖上泛舟，观赏湖光山色的绮丽风景。游人还可以在洁白的沙滩上进行日光浴，设有五十顶太阳伞。不过，现在为了保护湖水环境，已经没有这些设施了。
那么，“湖光岩”这三个字是怎么来的？原来与一位贬官有关。宋建炎三年（年），丞相李纲被贬海南，路经雷州半岛，曾到镜湖游览。当时的湖光岩在文人中已有了个美称，名叫“白云岩”。
李纲和僧人孙琮师（释琮）月夜饮酒赏月，看到湖水映照崖壁，光彩动人，于是提笔书写了“湖光岩”三个大字。后人便把这三字刻在楞严寺顶上的摩崖石壁上。至今，“湖光岩”这三字还历历在目，成了该景区的官方名称。
湖光岩依山傍水，山清水秀，松林掩映，秀竹滴翠，吸引了中外无数游人，不少诗人墨客在这里留下佳句，从这些诗句中，我们还能寻找到湖光岩各种名称的踪迹——
如“归来卜筑瘴海滨，十里湖光岩洞小”（李纲），“岩边树老云添色，镜里波光月共圆”（陈贞豫），“沉岩无地起楼台，镜月湖光一片开”（*恩贵），“楞岩存古寺，点缀岩光湖”（郭沫若），“四山围一湖，湖水明如镜”，“岩花随时开，湖照影亦净”（董必武）……
关于湖光岩的名称，“陷湖”、“镜湖”、“净湖”、“惊湖”、“白云岩”，你觉得哪个更好？欢迎留言讨论。